NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepiniz ailemle tanışın şimdi
Benimle kalmaya geliyorlar güneye
-Koca Moz -Seviyor musun beni?
-Evet. -Ben Cocoa!
Jade ve elbette Çok sözüm var diyecek
Ablayım ben Asıl asi benim
Bana Shaka de şimdi
Asıl adam benim şimdi
Mazzi Bu benim
Minik anne Ben Ami
Sesli söylemekte ve eğlenmekte
İşte bu Family Reunion
Family Reunion canlı stüdyo seyircisi önünde çekilmiştir.
Grace hala mesaj attı, birazdan gelir.
En sevdiğim çocuğuma bak ne buldum.
Annemin elleriyle işlediği papaz cübbesi.
Grace papaz okulundan mezun olurken giyebilir.
Hani en sevdiğin bendim?
Bu yüzden mi kameralar ne zaman seni çekse "Selam anne." diyorsun?
Özdeyişler 14:30. Kişide değil sistemde suç bul.
Tanrı'ya şükür, başardım.
Babacığım!
İşte geldin küçük kızım!
-M'dear! -Kendine bak!
Ne haber?
Selam.
Bunu denemeni istiyorum.
Baba.
Evet.
Giy bakalım.
Yakıştır Grace hala.
Çok hoş baba. Tanrı'nın izniyle standartlarına uyabileceğim.
Çocuklarımdan bunu yapabilecek biri varsa o da sensin.
Anladık, en çok onu seviyorsun.
Anasının oğlu, babasının kızını kıskandı mı yani?
Evlilikle ne hoş bir aile dinamiğine dâhil olmuşum.
Seni zorlayan olmadı.
Neler yapıyordun Grace?
İncil çalışıyordum, kardeşlik kurup fırsat buldukça İncil'i yayıyordum falan.
Peki sen?
Ben de Nordstrom'un yaz indirimlerinde İncil'i yayıyordum.
Cennet gibiydi.
Tatlım! Kafanı şu oyundan kaldır.
Pardon anne.
Grace halana da selam ver.
Selam Grace hala.
Selam Shaka.
Fare!
Hayır! Durun. Leğenin altında fare var.
Koltukta da 110 kiloluk bir tavuk var.
Dontrelle'i buldunuz! Jay şehir dışında, evcil hayvanını bana bıraktı.
Evcil hayvan gezdirilebilir olur.
Fareden kedi yemeği olur.
Şu fareyi evimden at.
-M'dear'ın evinden yani. -Ama baba...
Uzatma Mazzi. Geri götür.
Peki.
Üstümde! Al üstümden!
Ne düşünüyorsun?
Bence HGTV için hazırsın.
Yanında çok tatlı bir asistanla tabii.
Pekâlâ.
Aman Tanrım Jade.
-Aman Tanrım! -Ne?
Aman Tanrım! Bu iyi. Bu çok iyi!
Ne? Tamam, güzel. Söyle bana. Söyle.
Tamam. Cece, Dede'ye ve Riri'ye Drew'un seni sorduğunu söylemiş.
Şaka olmasın bak.
Şaka değil kızım.
Riri diyor ki Drew bu akşam
Prettyboy's'da takılıp takılmayacağını sormuş.
Hadi be! Sence yalan mı atıyorlar?
-Hayır. Cece ve Dede asla yalan atmaz. -Peki.
Ama Riri, konu takipçileri olunca yalan atar. Onlara oynar.
Cocoa, biraz arkadaş edinmelisin.
Koca adam, en iyi arkadaşım sensin.
Sonsuza dek seninle burada takılmak istiyorum.
Bu niye tehdit gibi geldi?
Ne tatlısın.
Sağ ol M'dear. Sana benzediğim için öyle diyorsun.
Şu çifte kumrulara bak.
Selam Gracie.
-Kadın uyanışına mı gidiyorsun? -Evet.
Tahmin et kim bir kadın? Cocoa.
Süper bir fikir geldi. Sen de git.
Cocoa'ya uygun mu bilmiyorum.
Harika. İyi eğlenceler.
-Tadını çıkarın. -Peki, gidelim.
Ama gitmek istemiyorum. O çok sıkıcı.
Grace'im için ne dedin?
Üstümü değiştirmeliyim ve onu bekletmek istemem.
Bak ne diyeceğim.
Şunu şöyle yapalım.
Şu da var. Ayakkabılarını al. Evet
Böyle.
-İşte oldu. -Dur, bu...
Şunu sıkalım.
-Hazırsın. Gitmeye hazırsın. -Evet.
-Çantanı unutma. -Sağ ol.
Fantezi takımım için dua et.
Nereye?
Boş ver, bana ne. Merak ediyordum, acaba...
Neyi?
Özel bir konu da.
Jade, biz aileyiz. Özel diye bir şey yok.
Bu akşam Prettyboy's Cafe'ye gidebilir miyim?
-Ama daha dün gece çıkmadın mı? -Şey...
Buraya daha yeni taşındın.
Sürekli her yerde olamazsın.
İnsanlar seni sokak süpürgesi olarak yaftalasın istemezsin.
M'dear'a katılıyorum
ve ben Hristiyan uyanışına gidiyorum.
Bana ne oluyor be?
Dontrelle,
motorunu başlat.
Öyle akıllı ki her şeyi öğretebiliriz.
Ona yaptığım kıyafet içinde de çok tatlı görünüyor.
Bana fıstık ezmeli ve jöleli sandviç yapmayı öğrettiğimde onu eve götürelim.
İlk ders, elleri yıkamak.
Ama elleri yok ki.
Senden bahsediyorum.
BABASININ
MİNİK
KIZI
Dirilişe gecikmeyecek miyiz?
Neye?
Tabii. Yok ya, gecikmeyiz.
Bir şey olmaz.
Prettyboy's burası demek.
Şuradaki genç kısmını beğendim.
Jade'in niye gelmek istediği belli.
Biz sipariş verme...
Ama şarap istiyor musun Cocoa? Çünkü...
Sen de istiyorsan.
Umarım yakında gelir.
Gelecek.
Riri ile Cece, on dakika önce evinden çıktığını söyledi.
Güzel. Kimse yokluğumu fark etmeden eve dönmeliyim.
Belki restoranın diğer yanındadır.
Hey, annen orada.
Kızım, yat.
Buradan gitmeliyiz.
Of ya! Drew'u kaçıracağım.
Cheesecake.
-Gitmeliyim. -Tamam.
Çok şükür kaçamak ayımdayım.
Aynen, anahtar bu.
Harika.
-Tebrikler. -Evet!
DREW GELDİ. SENİ KAÇIRDIĞINA ÜZÜLDÜ
Kızım! Papaz okulunu böyle mi geçirdin?
Çok Tutucu İyi Rahibe'ye ne oldu?
İsa da şarap içer. İncil'de yazıyor.
Ama twerk yapmazdı.
Twerk'i de Tanrı yarattı, yani olmaz zararı.
Muhteşem Grace?
-Sana benzetmiştim! -Sue Ellen.
Selam!
Bu kadına bayılırım.
Kocamla onun sayesinde tanıştım.
Bu akşam ikinci yılımızı kutluyoruz.
Mutlu yıl dönümleri! Ne kadar hoş.
Gerçekten muhteşemsin Grace.
-Sen de. İyi geceler. -Sana da.
Tamam.
Bu da neydi böyle?
Hiç.
Kızım,
15 yıldır profesyonel bir futbolcuyla evliyim.
Hayran görünce tanırım.
Ruhani bağ arayan bekârlar için çöpçatanlık yapıyorum.
Hristiyan Tinder'ı gibi.
Hayır. Onlar sağa kaydırır, ben yukarı.
Tamamen farklı.
Ayrıca ben eşleşmelerimi dikkatle düzenlerim
ve bu işte iyiyim.
Asıl tutkum bu.
Vay canına. Bence bu harika ama papaz okuluna nasıl zaman ayırıyorsun?
Tamam, sana bir şey diyeceğim ama kimseye diyemezsin. Moz'a bile.
Peki.
İşim iyiye gitmeye başlayınca geçen yıl bıraktım.
-Ebeveynlerine niye söylemedin? -Çünkü işte.
Ben 17 yaşımdayken kiliseyi devralmama karar verdiler
ve başka ne desem kulak tıkadılar.
Ben de gizli tuttum.
Yani kadın uyanışına gitmemize gerek yok mu?
Kızım, şu an uyandırmaya çalıştığım tek şey bu şarap kadehi. Garçon!
İşte böyle!
Kızım, bu çok eğlenceliydi.
Evet ama aramızda kalsın.
Tamam. Elbette.
Selam millet.
-Selam! -Merhaba!
Uyanış nasıldı?
Cocoa ruhu yakaladı mı?
Her yerden ruh akıyordu.
Ayakkabıların yok. Dans mı ediyordun?
Evet. Dua dansı.
Nefesini koklayayım.
Ne?
Karabiber notalı sert bir cabernet kokuyor.
Bir de çilekli cheesecake.
Vişneliydi.
Grace, beni hayal kırıklığına uğrattın.
Beni de.
Cocoa'nın seni yoldan çıkarmasına nasıl izin verdin?
Yoldan çıkarma işini yapan oydu.
Üzgünüm Grace. Benim evim burası.
Bir kardeşinizi arayabilirdiniz.
Burada What's Happening tekrarlarını izledim.
M'dear, baba. Açıklayabilirim.
Neyi? Cehennem ateşinde seksek oynayacağını mı?
Abartma ya! Birkaç kokteyl içmiş iki yetişkin kadınız.
Kimse yanmayacak.
Yangın!
Çocuğun bile biliyor.
Yangın! Mutfakta yangın var!
Ne?
Gel. Çabuk.
Mutfağımın mahvolduğuna inanamıyorum.
Ben de.
Ne yapıyordun?
Hiçbir şey!
Tanrı, onu bırakıp oynaşmaya gittiğiniz için
siz iki kâfiri cezalandırdı!
Beni utandırdın anne.
Hadi ama.
O işin öyle yürümediğini ben bile biliyorum.
İnsan hatası kaynaklı olduğu net.
Yetişkinler dışarıdaydı, o kesin.
Çocuklar, mutfakta mıydınız?
Üzüm suyu almaya geldim, yangını o zaman gördüm.
-Ben odamdaydım. -Ben de.
Ben tuvaletteydim.
Biri yaptı sonuçta.
O ocak kendi kendine tutuşamaz.
Bu yangın tüm evi yakıp hepimizi öldürebilirdi.
Yalan duymayı sevmem bakın.
Bence sanırım...
Sencesi bencesi yok.
Ne biliyorsan onu söyle.
İçinizden biri itiraf edene dek hepiniz cezalısınız.
Televizyon, İnternet. Hiçbiri yok.
Şimdi doğru yatağa.
Her şey için üzgünüm Grace.
Değerli evladımı sokaklarda sürüklediğin için üzgün olmalısın.
Şeytan sana komisyon mu veriyor?
-Uğraştıklarıma bak. -Biliyorum.
Papaz okulunu bıraktığını onlara niye söylemediğini tamamen anlıyorum.
Ne yaptın ne?
Babam çok kızmıştı.
Ne olduğunu bilmiyoruz.
Ne yapmamızı istiyor bilmiyorum.
Yapabileceğimiz tek şey var.
Kaçıp sirke katılmak mı?
Hayır.
Soruşturmak.
DİKKAT
Hiçbir şey bulamadık.
Peki.
Bizden biri olmalı, değil mi?
Ben değilim. Ama itiraf edeceğim.
Suçlu kimse bunu yapmaz.
Ya da tam olarak bunu yaparlar.
Yanıltma sanatı.
Ya da parkta dediğimiz gibi,
osurdun diyen,
osurmuştur.
Teorim şu.
İki gece önce meyveli dondurma yaptık.
Ami'nin en sevdiği.
Tam yemek üzereydiniz ki...
Ami, bir ham yapsam sorun etmezsin sanırım.
Sağ ol bebeğim.
Ami öleceğini bilse dondurmasını paylaşmazdı.
Aynen öyle.
M'dear dünyada en sevdiğin şeyi çalınca
onun en sevdiğini yakmaya karar verdin.
Hayır. Saçmalık bu.
Mazzi yaptı!
Belki de öyleydi.
Buraya gelirken ormanda gördüğü korkunç şeylerden beri kendinde değil.
İnsanı değiştiren türdendi.
ÇOCUKLAR MİKRODALGA KULLANMAZ
Yemin ederim ben değildim.
Jade olamaz mı?
Ava'ya Drew hakkında mesaj atıp duruyorsun.
Belki de bir mesajda Drew artık senden hoşlanmadığını söyledi.
Öyle olmadı.
ÜZGÜNÜM, DREW SENİNLE O KADAR DA İLGİLENMİYOR.
Tamam. Bu fazla delice oldu.
Shaka'nın da hiç gıkı çıkmıyor.
Tişörtünden taşan ne?
Kaslarım. Vücut çalışıyordum da.
Süper bir Switch kasası!
Sendin!
Kazayla oldu, yemin ederim.
Atıştırmalık yapıyordum.
Cephaneni korunmasız bıraktığın için sağ ol.
Mazzi, seni hileci!
Sanırım yangını bu başlattı.
Vaka çözüldü.
Hapse gidiyorsun kardeşim.
Hayır. Sanmam.
Tek kelime etmeyeceksiniz.
Öyle mi? Niyeymiş o?
Senden başlayalım Houdini.
Dün geceki büyülü kayboluşunu kimse görmedi sanıyorsun.
Tekrar düşün.
Sana gelelim Ami.
Annenin tasarımcı atkısından
Dontrelle'e kıyafet yaptın.
Beni yakaladın.
Hepinizden utanıyorum.
Ama Shaka,
elinde bana karşı bir şey yok.
En beterleri sensin.
Şaibeli tip.
Babam ne zaman seni markete yollasa para üstünü cebe atıyorsun.
Emekli atletlerin çabucak yoksullaşmasına şaşmamalı.
Yani, ben batarsam
hepiniz benimle batarsınız.
Benim için ölüsün.
Bunu nasıl...
-Biz... -M'dear,
lütfen bağırmayı kesip dinler misin?
Millie, bu aptal çocuk papaz okulunu niye bırakmış duyalım.
Senin adımlarını takip etmemi istediğini biliyorum
-ama ben kendi yolumu çizmek istiyorum. -Cehenneme giden yolu!
Buna inanmıyorum.
Gerçek tutkumu buldum.
Benzer kafa yapısına sahip insanları bir araya getiriyorum.
Ne?
Hristiyan Tinder'ı gibi.
Tamamen farklı.
Onlar sağa kaydırıyor, Grace ise yukarı.
O kutsal bir çöpçatan.
Yaptığın şeyin kiliseyle ilgisi yok ve asla da olmayacak.
Ama baba...
M'dear...
Gracie.
Bana söyleseydin bari. Çocukluğum kiliseden kaçma çabasıyla geçti.
Lütfen Moz. Niyetin iyi biliyorum ama bazen sen de onlar gibi kötüsün.
Onlarla alakam yok.
Sahi mi? İnsanlar duymak istemediğini söyleyince
kabalaşıp onları dinlemiyorsun.
-Tamam, yetti artık. -Tatlım, işte yaptın.
Çocuklar yangının nasıl başladığını anlatmaya niye korkuyor sandın?
İşte geliyor.
Unutmayın, tek yumruğuz.
Yoksa karışmam.
Konuşmaya korkuyor musunuz?
Cevabımı aldım galiba.
-Genelde dinlemek istemezsin. -Nereden biliyorsun?
"Dinlemek istemiyorum." diyorsun.
Olabilir.
Ama artık demem.
Bakın, benimle her konuyu konuşabilmeniz önemli.
Bir probleminiz veya sorununuz olursa,
tavsiye gerekirse, yanınızdayım.
Söz.
Ben yaptım.
Aynı anda hem video oyunu oynayıp hem de atıştırmalık yapıyordum.
Tahta kaşığı ocakta unutmuşum.
Üzgünüm baba.
Sana kaç kere oynamayı bırakmanı...
Pekâlâ.
İtirafın için sağ ol.
İyi ki kimse yaralanmadı.
Şimdi oyununu ver ve odağını kazanmak için iki hafta oynama.
Dün gece evden kaçtım.
Bir de sen uyurken Dontrelle yüzünde gezindi.
Anlıyorum.
Mazzi?
Ben temizim.
Peki.
Senin için markete gidince para üstünü vermiyorum.
Ama bütün parayı sana doğum günü hediyesi almak için biriktirdim.
Bana makarnadan kolye yaptın.
Rica ederim.
Dürüst olduğunuz için sağ olun.
İnternet bağlantınızı alın.
Teşekkürler!
Ama beş gün cezalısınız.
Bir de umarım param duruyordur.
12 saat oldu.
Ava muhtemelen öldüm sanıyordur.
Muhtemelen ders çalışmaya daldığını düşünmüştür.
Niye öyle düşünsün?
Peki. Resmiyet kazandı.
Çocuklarımı başarısızlığa uğrattım.
Aman Tanrım. Sahiden öldüm sanmış.
Aman Tanrım.
Drew, Prettyboy's'a davet etmiş!
Dontrelle'i uyandıracaksın.
O nerede?
Ami, gel şu fareyi al!
Buldum.
En sevdiğim dükkân. Evet.
Tamam, sana inanıyorum.
-Hayal kırıklığı pastası mı yaptın? -Hayır.
Bu "Çocuklarımın hayatlarını yaşamasına izin vermeliyim." pastası.
Bunu mutfaksız nasıl yaptın?
Hazır satın aldım.
Ama Grace'in eli boş dönmesini istemedim.
Sağ ol M'dear.
Babam gelecek mi...
Babanın bunu sindirmek için biraz daha vakte ihtiyacı olacak
ama gelecek.
-Seni seviyorum. -Kendine iyi bak.
Kız kıza hafta sonu için seni Atlanta'da ziyaret edebilir miyim?
Tabii. Seni götüreceğim yeri biliyorum.
Kadın uyanışına mı?
Dans ayakkabılarını getir.
Hey!
Yardım edeyim.
Sağ ol baba.
Senin kiliseyi devralmanı yürekten istiyordum
ama sanırım bu olmayacak.
Ama şunu biliyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni baba.
Shaka?
Baban yangını senin başlattığını söyledi.
Eylemlerinin sonuçlarını kabul etmene sevindim.
Oyunsuz kalmak kötü
ama kötü bir şey yaptım ve bedelini ödemeliyim.
Evet. Ödemelisin.
Ne? Ne yapıyorsun?
İmdat! Yardım edin!
GENEVA COBB MOORE VE MAURICE MOORE'A İTHAFEN
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya